1
00:00:01,235 --> 00:00:02,203
deportes ilustrados
tiene este como el número uno

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,473
equipo de fútbol de la escuela secundaria
en Texas.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,740
Tienes un diablos
de un mariscal de campo.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,076
Es un buen chico.
Muy orgulloso de él.

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,177
¿Es cierto, señor Street,
eso--

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,444
¿Que amo a Lyla Garrity?

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,813
Por Dios y el fútbol.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,615
y diez años
desde ya, calle,

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,717
buenos amigos viviendo en grande
en Texas.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
Nos sentimos completamente preparados

11
00:00:18,186 --> 00:00:20,088
representar
esta querida comunidad

12
00:00:20,121 --> 00:00:22,156
este viernes por la noche
y todos los viernes por la noche.

13
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
Te lo has ganado.
El derecho a ganar.

14
00:00:24,492 --> 00:00:26,794
(locutor deportivo)
La calle se tambalea.
Eliminado por Chandler.

15
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
calle la unica
que puede llegar a ello.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,798
Golpe gigantesco en la calle.

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,366
Doctor.

18
00:00:33,801 --> 00:00:37,105
¡Sarraceno!
empezar a tirar
La pelota, hijo.

19
00:00:37,138 --> 00:00:40,074
(locutor)
Retrocediendo para pasar, y
él lanza la pelota... Oh, hombre.

20
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
Hombre, ¿puede este niño
lanzar la pelota.

21
00:00:41,842 --> 00:00:43,844
(Taylor)
Danos a todos
la fuerza para recordar

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,413
eso lo que tenemos
es especial.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
que se puede tomar
de nosotros.

24
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
(Reverendo)
Es una bendición estar en
la casa del señor

25
00:00:54,355 --> 00:00:55,389
entre los creyentes.

26
00:00:55,423 --> 00:00:56,724
(congregación)
Amén.

27
00:00:56,757 --> 00:00:59,160
lo sabemos
que el viernes por la noche,

28
00:00:59,193 --> 00:01:01,295
uno de nuestros hermanos,
hermano jason,

29
00:01:01,329 --> 00:01:02,696
resultó herido
en el partido de fútbol.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
Los doctores estan diciendo

31
00:01:04,165 --> 00:01:06,167
eso es posible
podría quedar paralizado.

32
00:01:06,200 --> 00:01:09,737
Pero sabemos de un médico.
quien es mayor

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,472
que cualquier médico.

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,507
(todos)
Sí, sí.

35
00:01:13,541 --> 00:01:17,811
He orado con Mitchell
y calle Joanne.

36
00:01:17,845 --> 00:01:20,614
Y como un todo
comunidad,

37
00:01:20,648 --> 00:01:24,885
nos hemos unido
en oración y esperanza.

38
00:01:24,918 --> 00:01:27,721
Y fe.

39
00:01:27,755 --> 00:01:30,491
Y con estas oraciones,
esta fe,

40
00:01:30,524 --> 00:01:33,727
esta esperanza,
Creo que Jason Street

41
00:01:33,761 --> 00:01:37,631
una vez más entrará
sobre sus propios pies

42
00:01:37,665 --> 00:01:39,900
y únete
esta congregación

43
00:01:39,933 --> 00:01:42,370
y regocíjate con nosotros.

44
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
Vi ese tackle,
hermano pequeño.

45
00:01:45,173 --> 00:01:48,209
Lo vi golpear ese césped.

46
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
Te cuento lo que pienso.

47
00:01:50,611 --> 00:01:53,714
El esta hablando de querer
para jugar al fútbol.

48
00:01:53,747 --> 00:01:55,416
El nunca esta
volveré a caminar.

49
00:01:57,485 --> 00:01:59,187
y lo sabemos
él estará bien.

50
00:01:59,220 --> 00:02:00,188
Él va a caminar de nuevo.

51
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
[todos murmuran]

52
00:02:01,555 --> 00:02:04,158
Estamos orando por él.

53
00:02:10,264 --> 00:02:11,632
En el mejor de los casos,
Jason probablemente esté fuera

54
00:02:11,665 --> 00:02:13,401
durante un mes.

55
00:02:13,434 --> 00:02:16,504
Sabes, probablemente sea
mucho más que eso.

56
00:02:16,537 --> 00:02:19,840
Pero necesitamos un plan.
para el viernes por la noche.

57
00:02:19,873 --> 00:02:21,542
Diablos, nosotros--

58
00:02:21,575 --> 00:02:24,312
Diablos, necesitamos un... necesitamos un plan.
para el resto de la temporada,

59
00:02:24,345 --> 00:02:25,779
Es lo que necesitamos, Eric.

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,449
Entonces dime,

61
00:02:28,482 --> 00:02:32,620
¿Crees que el pequeño Matt Saracen?
¿Podrá hacerlo?

62
00:02:37,291 --> 00:02:39,793
Supongo que nos estamos arreglando
para descubrirlo.

63
00:02:39,827 --> 00:02:41,295
Sí.

64
00:02:41,329 --> 00:02:43,497
Ese fue un buen sermón,
¿no fue así?

65
00:02:44,732 --> 00:02:45,866
Hola, Matt.

66
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
Ven aquí.

67
00:02:49,303 --> 00:02:51,672
¿Cómo te va, entrenador?

68
00:02:51,705 --> 00:02:53,941
tenemos mucho trabajo
que hacer, hijo.

69
00:03:00,548 --> 00:03:01,148
[música instrumental sincera]

70
00:03:02,983 --> 00:03:05,653
*

71
00:03:50,631 --> 00:03:52,600
Hola, Lyla.
Hola.

72
00:03:52,633 --> 00:03:54,935
Ahí está.

73
00:03:54,968 --> 00:03:56,003
¿Cómo estás?

74
00:03:56,036 --> 00:03:57,605
Mejor ahora.

75
00:03:57,638 --> 00:04:00,040
alguna vez escuchaste
de Nathan Foreman?

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,041
¿OMS?

77
00:04:01,074 --> 00:04:02,610
'Disculpe, doctor.

78
00:04:02,643 --> 00:04:04,412
¿Puedes venir a ayudarme?
con esto por favor?

79
00:04:04,445 --> 00:04:06,714
Solo agarra este lado
por favor.

80
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
¿Alguna vez has oído
de Nathan Foreman?

81
00:04:07,848 --> 00:04:09,016
Eh, no.

82
00:04:09,049 --> 00:04:10,818
yo estaba en internet
anoche

83
00:04:10,851 --> 00:04:12,019
leyendo sobre este chico.

84
00:04:12,052 --> 00:04:13,020
Tuve un terrible
lesión espinal,

85
00:04:13,053 --> 00:04:14,788
un poco como el tuyo.

86
00:04:14,822 --> 00:04:15,823
el esta jugando ahora
baloncesto universitario

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,758
para la Universidad de California en San Diego.

88
00:04:17,791 --> 00:04:19,427
estoy sorprendido
nunca has oído hablar de esto.

89
00:04:19,460 --> 00:04:21,028
No, soy... soy oncólogo,
en realidad.

90
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
Yo solo--
Estaba de paso.

91
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
Ah, claro.

92
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Bueno, ¿puedes sostener esto?
arriba para mí, por favor,

93
00:04:24,998 --> 00:04:25,966
mientras grabo esto?

94
00:04:25,999 --> 00:04:26,967
Gracias.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,035
¿No es esto asombroso?

96
00:04:28,068 --> 00:04:29,770
las porristas
y chicas de rally

97
00:04:29,803 --> 00:04:32,773
De hecho, han unido fuerzas.

98
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Es muy bonito.

99
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
Muchas gracias.

100
00:04:35,943 --> 00:04:37,044
Ya sabes, Nathan Foreman.

101
00:04:37,077 --> 00:04:38,846
se perdió una temporada,

102
00:04:38,879 --> 00:04:40,348
y la NCAA votó
para darle

103
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
un año extra
de elegibilidad.

104
00:04:43,551 --> 00:04:44,818
[suspiros]

105
00:04:46,487 --> 00:04:47,488
Mírame, Jason.

106
00:04:49,590 --> 00:04:51,325
Mírame.

107
00:04:51,359 --> 00:04:53,761
Esto va a estar bien.

108
00:04:53,794 --> 00:04:55,095
[susurros]
Sí.

109
00:04:55,128 --> 00:04:56,764
¿Bueno?

110
00:04:56,797 --> 00:04:58,031
Bueno.

111
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
Te amo.

112
00:04:59,367 --> 00:05:01,469
Yo también te amo.

113
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
(hombre en la radio)
Bueno, no hay ningún lado positivo
a este.

114
00:05:06,974 --> 00:05:08,876
Esto es sólo un golpe trágico
a la temporada,

115
00:05:08,909 --> 00:05:10,544
de cualquier forma que lo cortes.

116
00:05:10,578 --> 00:05:12,346
(hombre
Jason Street son los Panthers.

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,415
El equipo ha sido construido
a su alrededor.

118
00:05:14,448 --> 00:05:17,651
Ahora tienes este niño,
¿Este estudiante de segundo año de 160 libras?

119
00:05:17,685 --> 00:05:18,919
¿Matt Sorenson?

120
00:05:18,952 --> 00:05:20,554
Ni siquiera consiguieron
Tu nombre es correcto.

121
00:05:20,588 --> 00:05:21,589
(hombre
Creo que simplemente cerró los ojos.

122
00:05:21,622 --> 00:05:22,623
y lanzó esa pelota.

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,057
el niño entra

124
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
faltando tres minutos
en el cuarto trimestre.

125
00:05:25,626 --> 00:05:26,960
con ese tipo
de adrenalina,

126
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
cualquiera puede tirar
un buen pase.

127
00:05:28,729 --> 00:05:30,564
(hombre
Bueno, Hawk dice que será mejor.

128
00:05:30,598 --> 00:05:31,799
ir a la iglesia
y rezar un poco.

129
00:05:39,072 --> 00:05:41,975
Todavía estamos esperando
para escuchar.

130
00:05:42,009 --> 00:05:43,977
Consiguieron la visita de un especialista.
Viene de Houston.

131
00:05:44,011 --> 00:05:46,580
Mientras tanto,

132
00:05:46,614 --> 00:05:48,682
no hace
cualquier sentido

133
00:05:48,716 --> 00:05:50,984
y no lo hace nadie
cualquier bien

134
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
para hacer cualquier predicción
de una forma u otra

135
00:05:52,886 --> 00:05:53,987
hasta que lleguemos
la palabra oficial.

136
00:05:54,021 --> 00:05:54,988
¿Comprendido?

137
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
(jugadores)
Sí, señor.

138
00:05:57,090 --> 00:05:59,126
En cuanto al fútbol,

139
00:05:59,159 --> 00:06:00,594
Tenemos un juego el viernes.

140
00:06:02,496 --> 00:06:03,864
tenemos mucho trabajo
hacer.

141
00:06:03,897 --> 00:06:05,966
(Mate)
¿Listo?

142
00:06:05,999 --> 00:06:07,468
Romper.

143
00:06:07,501 --> 00:06:08,469
¡Vamos, uno!

144
00:06:08,502 --> 00:06:09,803
¡Número dos!

145
00:06:09,837 --> 00:06:10,971
Dos, dos, dos,
dos, dos.

146
00:06:11,004 --> 00:06:12,473
(Mate)
¡Listo!

147
00:06:12,506 --> 00:06:13,841
Azul, ocho.

148
00:06:13,874 --> 00:06:14,908
Azul, ocho.

149
00:06:14,942 --> 00:06:16,844
¡Cabaña!

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
¡Golpéalo profundo!

151
00:06:19,580 --> 00:06:22,015
(Taylor)
Golpéalo profundamente.
¡Tiempo!

152
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
Matt, tienes que tirar
Más rápido, hijo.

153
00:06:24,217 --> 00:06:26,820
Si Dolia está abierta en el descanso,
tienes que golpearlo
en el descanso.

154
00:06:26,854 --> 00:06:28,188
Lo siento, entrenador. Pensé--
no te quiero
para pedir perdón.

155
00:06:28,221 --> 00:06:29,490
no te quiero
pensando aquí.

156
00:06:29,523 --> 00:06:30,558
Quiero que lances la pelota.

157
00:06:30,591 --> 00:06:32,092
Dolia es profunda,
Golpéalo profundamente.

158
00:06:32,125 --> 00:06:33,160
Él está abierto en el descanso,
golpearlo.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
¡Tienes cuatro segundos, Matt!

160
00:06:34,928 --> 00:06:37,097
Muy bien, vamos.
Hagámoslo de nuevo.

161
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

162
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
(Taylor)
Oh, ho, ho, ho.

163
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
¡Por el amor de Dios, Matt!

164
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
Ven aquí.

165
00:06:46,774 --> 00:06:48,842
¿Qué pasó?

166
00:06:48,876 --> 00:06:50,544
N-no vi al apoyador.
¿No hiciste qué?

167
00:06:50,578 --> 00:06:52,713
el es mas grande que
¡Mi puerta de entrada, Matt!

168
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
South Milbank corre cinco-tres.
van a caer
los apoyadores.

169
00:06:54,014 --> 00:06:55,716
Nos instalamos en el arma.
¿Tienes eso?

170
00:06:55,749 --> 00:06:57,651
Muy bien, entrenador.
tengo que trabajar en la lectura
la portada--

171
00:06:57,685 --> 00:06:59,119
necesitas mirar
en el receptor abierto

172
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
viniendo debajo
el apoyador.
Sí, señor.

173
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Patrones de tiempo.
Golpéalos en los frenos.

174
00:07:02,956 --> 00:07:05,659
Golpéalos en los frenos
y juega más rápido.
Sí, señor.

175
00:07:05,693 --> 00:07:07,661
¡Cabaña!

176
00:07:07,695 --> 00:07:10,230
[suena el silbido]

177
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Taylor)
Sarraceno.

178
00:07:14,868 --> 00:07:16,504
necesito que trabajes
un poquito más duro.

179
00:07:16,537 --> 00:07:18,171
necesitas aprender
Esta ofensa, hijo.

180
00:07:18,205 --> 00:07:20,240
necesitas saber
esta ofensa

181
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
en tu mente,
en tu cuerpo.

182
00:07:21,975 --> 00:07:23,677
necesitas saber
esta ofensa tan bien

183
00:07:23,711 --> 00:07:25,145
que tus hijos
van a conocer esta ofensa

184
00:07:25,178 --> 00:07:26,146
en su propio ADN.

185
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
¿Me entiendes?

186
00:07:27,180 --> 00:07:28,148
¿Tú entiendes?

187
00:07:28,181 --> 00:07:29,817
Sí, señor.

188
00:07:29,850 --> 00:07:31,118
Está bien.

189
00:07:31,151 --> 00:07:32,586
Seguir.

190
00:07:35,122 --> 00:07:37,591
(Tami)
Bien, todos, me largo de aquí.

191
00:07:37,625 --> 00:07:39,026
Te lo digo, no deberías
Ve a este club de lectura, mamá.

192
00:07:39,059 --> 00:07:40,093
Ellos simplemente te van a convertir
en una vaina.

193
00:07:40,127 --> 00:07:41,495
Lo sé.

194
00:07:41,529 --> 00:07:42,963
solo voy a ir
una vez,

195
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
muéstrales mi
destreza literaria.

196
00:07:45,132 --> 00:07:47,835
Y luego terminaré
con eso.

197
00:07:47,868 --> 00:07:48,836
Oye, ven aquí.

198
00:07:48,869 --> 00:07:49,837
Ven aquí.

199
00:07:49,870 --> 00:07:52,606
[tarareando]

200
00:08:06,253 --> 00:08:07,588
Te amo.

201
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Yo también te amo, cariño.

202
00:08:50,330 --> 00:08:51,632
A la noche de las chicas.

203
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
Chicas.
Salud.

204
00:08:53,634 --> 00:08:56,770
We are thrilled that you're here
con nuestro club de lectura.

205
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Gracias.
Estoy muy emocionado de estar aquí.

206
00:08:58,138 --> 00:08:59,172
Me encanta el libro.

207
00:08:59,206 --> 00:09:00,741
Oh, no.

208
00:09:00,774 --> 00:09:02,075
Oh, eso es genial.

209
00:09:02,109 --> 00:09:04,144
Realmente no lo hacemos
lee el libro.

210
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
¿No leyeron el libro?
Sólo estamos aquí para divertirnos.

211
00:09:05,879 --> 00:09:08,582
Dime como esta tu marido
sentimiento sobre el equipo?

212
00:09:08,616 --> 00:09:10,217
Exacto, hablemos.
sobre lo que es importante.

213
00:09:10,250 --> 00:09:11,719
Él es... él lo...
él es, um--

214
00:09:11,752 --> 00:09:13,186
entusiasmado con el equipo.

215
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
Bueno, ya sabes,
¿estás seguro?
Escuchar.

216
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
el deberia jugar
mi Robbie D. más.
¿Qué debería estar haciendo?

217
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
el deberia ser
ejecutando más inmersiones

218
00:09:19,326 --> 00:09:20,928
que los contadores de frente.

219
00:09:20,961 --> 00:09:22,996
¿Tienes alguna idea?
¿Cuáles son sus planes para Robbie?

220
00:09:23,030 --> 00:09:24,264
No.
Fútbol de boca aplastante.

221
00:09:24,297 --> 00:09:25,866
Fútbol de boca aplastante.

222
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
tres yardas
y una nube de polvo.

223
00:09:27,367 --> 00:09:28,802
este chico esta listo
retumbar.

224
00:09:28,836 --> 00:09:31,739
Así que mira,
¿Tienes mi tarea de matemáticas?

225
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
¿Dónde está?
En mi casa.

226
00:09:33,173 --> 00:09:35,843
tengo que ir a tu casa
y recogerlo, ¿eh?

227
00:09:35,876 --> 00:09:36,977
Bueno, ¿estarás allí?

228
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
Por supuesto.
Está bien, está bien.

229
00:09:38,912 --> 00:09:40,213
Muy bien.

230
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
(niña sollozando)
No puedo creerlo.

231
00:09:41,949 --> 00:09:43,651
Hace apenas tres días,
estábamos aquí.

232
00:09:43,684 --> 00:09:46,119
[sollozos]

233
00:09:46,153 --> 00:09:49,289
Jason Street estaba literalmente
sentado justo ahí.

234
00:09:49,322 --> 00:09:50,758
¿Podrían ser más molestos?

235
00:09:50,791 --> 00:09:52,092
Quiero decir, en serio.

236
00:09:52,125 --> 00:09:53,694
Ey.

237
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Oye, sí, tú.

238
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
Ni siquiera lo sabes
Calle Jason.

239
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Así que deja de llorar.

240
00:09:59,667 --> 00:10:01,735
Vale, no.
Seriously, stop.

241
00:10:07,107 --> 00:10:09,242
Entonces.

242
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
Que borracho
¿Estás ahora?

243
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
(Aplastar)
Mira, no podemos...

244
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
no podemos simplemente sentarnos
y llorar por ello.

245
00:10:14,047 --> 00:10:15,883
alguien tiene que
tomar el control.

246
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Ya sabes, como cuando una persona
deja caer la pelota,

247
00:10:17,417 --> 00:10:19,386
alguien tiene que saltar
en el balón suelto.

248
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
Me estás señalando.
Ese soy yo, ¿verdad?

249
00:10:21,154 --> 00:10:22,656
(chicos)
Ese eres tú, hombre.

250
00:10:22,690 --> 00:10:23,957
Ese soy yo, cariño.
Sé lo que tengo que hacer.

251
00:10:23,991 --> 00:10:25,392
no podemos darnos el lujo
perder esto.

252
00:10:25,425 --> 00:10:27,260
Esto es nuestro.
Quiero llegar al estado.

253
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Hola, Matt.

254
00:10:29,429 --> 00:10:31,398
Entonces soy tuyo.

255
00:10:31,431 --> 00:10:33,133
¿Lo siento?

256
00:10:33,166 --> 00:10:34,367
Bueno, ahora que estás
primera cuerda,

257
00:10:34,401 --> 00:10:36,003
obtienes una primera cadena
chica de rally.

258
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Entonces la forma en que esto
normalmente funciona es

259
00:10:38,105 --> 00:10:39,372
tu dime
lo que te gusta,

260
00:10:39,406 --> 00:10:41,108
y se lo proporcionaré.

261
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
¿Qué te gusta, Matt?

262
00:10:42,175 --> 00:10:44,144
Uh, yo no--

263
00:10:44,177 --> 00:10:45,679
Me gusta, um--

264
00:10:45,713 --> 00:10:46,747
hago una media
pastel de chocolate y coco.

265
00:10:46,780 --> 00:10:48,181
Elaborado con mantequilla auténtica.

266
00:10:48,215 --> 00:10:49,683
Bueno, eso es--
eso suena--

267
00:10:49,717 --> 00:10:51,151
¿Te diré qué?

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
¿Por qué no lo intentas?
mira lo que piensas,

269
00:10:52,720 --> 00:10:53,687
y partiremos de allí.

270
00:10:53,721 --> 00:10:55,255
Sí, eso suena bien.

271
00:10:58,491 --> 00:11:00,794
Bien, ¿podemos hacer una pausa?
por un segundo

272
00:11:00,828 --> 00:11:04,264
y reflexionar sobre el
implicaciones de esto?

273
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
No, no, no.
Puedo... no.

274
00:11:05,799 --> 00:11:07,267
no puedo pensar
sobre las chicas en este momento.

275
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
porque tengo
un gran partido el viernes, así que...

276
00:11:09,069 --> 00:11:10,070
Quiero decir, esto es todo.

277
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
tenemos que aprovechar
nuestra oportunidad.

278
00:11:11,471 --> 00:11:13,140
Quiero decir, ahora eres QB1.

279
00:11:13,173 --> 00:11:14,407
Ya sabes, tú y yo.
¿Tú y yo?

280
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
¿Qué tienes?
que ver con eso?

281
00:11:16,276 --> 00:11:18,846
Además, no parece correcto.
con Jason sentado ahí

282
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
en ese hospital,
Simplemente tirado ahí y todo.

283
00:11:20,814 --> 00:11:22,783
Bueno, tal vez no esté bien,
pero es lo que tenemos.

284
00:11:22,816 --> 00:11:24,151
¿Sabes?

285
00:11:24,184 --> 00:11:25,919
Cuatro o cinco semanas,
está de vuelta en el equipo.

286
00:11:25,953 --> 00:11:27,788
Eres el segundo de nuevo.

287
00:11:27,821 --> 00:11:29,489
Ya sabes, las chicas del rally,
empacan su pequeña tienda

288
00:11:29,522 --> 00:11:31,058
y se mueven
justo al final del camino.

289
00:11:31,091 --> 00:11:32,225
¿Crees que este equipo
¿Necesita un líder?

290
00:11:32,259 --> 00:11:33,426
(chicos)
Sí, lo es, hombre.

291
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
No busques más.

292
00:11:34,494 --> 00:11:36,964
Voy a liderar este equipo.

293
00:11:36,997 --> 00:11:38,431
Sé lo que tengo que hacer.

294
00:11:38,465 --> 00:11:40,100
¿Estarán todos conmigo?
[los chicos están de acuerdo]

295
00:11:40,133 --> 00:11:42,102
voy a llevarnos
Directo al estado.

296
00:11:42,135 --> 00:11:43,804
Sólo porque la calle
bajó

297
00:11:43,837 --> 00:11:44,805
no quiero decir que simplemente
deja de jugar.

298
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
Mirar.

299
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
todos se apoyen
el aplastamiento,

300
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
y no nos perderemos
Un momento, cariño.

301
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
Tim, no.

302
00:11:51,244 --> 00:11:54,014
Sentarse.
No hagas esto.

303
00:11:54,047 --> 00:11:55,749
Estoy diciendo que tenemos que golpear
la sala de pesas mañana duro.

304
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Tienes que dar un paso adelante.

305
00:11:57,517 --> 00:11:58,819
Mira, tienes que correr
tus rocas.

306
00:11:58,852 --> 00:12:00,954
Hey, wassup, Rig?

307
00:12:00,988 --> 00:12:01,955
Levantarse.

308
00:12:01,989 --> 00:12:03,423
¿Qué?

309
00:12:03,456 --> 00:12:04,491
estas sentado
en el stand de Street.

310
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
Levantarse.

311
00:12:06,093 --> 00:12:07,294
Mira, ¿de qué estás hablando?
¿Qué pasa, hombre?

312
00:12:07,327 --> 00:12:09,096
Ya escuchaste lo que dije.

313
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
[suspiros]

314
00:12:11,098 --> 00:12:12,399
¿Por qué no te vas a casa?

315
00:12:12,432 --> 00:12:14,434
¿Y dormir, Rig?

316
00:12:14,467 --> 00:12:16,503
Llegar a tiempo a la práctica
para variar.

317
00:12:33,453 --> 00:12:34,822
Tienes razón.

318
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Ustedes disfruten el resto.
de tu velada, ¿vale?

319
00:12:44,865 --> 00:12:46,399
Oye, sonríe, Rig.

320
00:12:46,433 --> 00:12:48,535
A Dios no le gusta lo feo.

321
00:12:48,568 --> 00:12:50,370
[gritando]

322
00:12:50,403 --> 00:12:51,504
Hombre, ¿qué te pasa?

323
00:12:51,538 --> 00:12:53,040
(niña)
No, no.

324
00:12:53,073 --> 00:12:54,107
(Aplastar)
¿Qué te pasa?

325
00:13:00,480 --> 00:13:01,114
No, creo que es
una gran causa.

326
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
Cuando era más joven,
Yo usé--

327
00:13:04,617 --> 00:13:06,019
Bueno, seguro.

328
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Me encantaría ayudar.

329
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Está bien.

330
00:13:10,057 --> 00:13:12,325
Yo c--
Yo podría hacer eso.

331
00:13:12,359 --> 00:13:13,994
¿Delicias de arroz Krispie?

332
00:13:16,163 --> 00:13:18,131
[risas]
No, yo e--yo--

333
00:13:18,165 --> 00:13:19,933
Golosinas de arroz Krispie
son geniales,

334
00:13:19,967 --> 00:13:21,168
y yo los prefiero
con los MandMs adentro.

335
00:13:21,201 --> 00:13:22,870
Sí.

336
00:13:22,903 --> 00:13:25,572
Probablemente simplemente los haga
fuera de una caja.

337
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
Oh, ¿tantos?
Está roto.

338
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Bueno.

339
00:13:29,042 --> 00:13:30,443
yo seria feliz
para hacer eso, claro.

340
00:13:30,477 --> 00:13:32,880
Muy bien y gracias.
Mucho más por lo de anoche.

341
00:13:32,913 --> 00:13:34,047
Fue simplemente maravilloso.

342
00:13:34,081 --> 00:13:35,048
Bueno.

343
00:13:35,082 --> 00:13:36,049
Hablaré contigo más tarde.

344
00:13:36,083 --> 00:13:37,484
¡Adiós!

345
00:13:37,517 --> 00:13:38,551
Lo juro, tengo que hacer
200 golosinas de arroz krispie

346
00:13:38,585 --> 00:13:40,187
para el sábado.

347
00:13:40,220 --> 00:13:42,089
Fui a ese club de lectura
reunión de anoche.

348
00:13:42,122 --> 00:13:43,390
Ahora estoy en 12 comités.

349
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
Te lo dije.
Es una pendiente resbaladiza.

350
00:13:45,325 --> 00:13:46,626
[suspiros]

351
00:13:46,659 --> 00:13:48,061
¿Cómo está el aire acondicionado?

352
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
Está roto.
Tenías razón.

353
00:13:50,363 --> 00:13:51,498
Llama al chico.
Lo lamento.

354
00:13:51,531 --> 00:13:53,000
¿Azúcar?

355
00:13:53,033 --> 00:13:56,336
creo que es hora
para que consiga un trabajo.

356
00:13:56,369 --> 00:13:57,537
quiero decir,
hablamos de ello.

357
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
Estamos arreglados.

358
00:13:59,606 --> 00:14:01,208
Creo que está bien.

359
00:14:01,241 --> 00:14:02,509
¿Lo harás ahora?

360
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
Sí, creo que ahora.

361
00:14:04,344 --> 00:14:06,079
[suspiros]

362
00:14:06,113 --> 00:14:07,647
Voy a apagar algunas antenas,
¿Está bien?

363
00:14:07,680 --> 00:14:09,149
Está bien.

364
00:14:09,182 --> 00:14:11,151
Está bien.
Genial.

365
00:14:11,184 --> 00:14:13,253
Nada que necesites
de qué preocuparse.

366
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
(mujer)
Ahora, esos chicos,

367
00:14:16,223 --> 00:14:17,190
esos chicos
siempre he sido débil

368
00:14:17,224 --> 00:14:18,225
contra la carrera.

369
00:14:18,258 --> 00:14:19,592
y este año
no es diferente.

370
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
no pueden defender
contra el juego terrestre.

371
00:14:22,529 --> 00:14:23,496
¿Estoy en lo cierto, rico?

372
00:14:23,530 --> 00:14:24,597
Eso es exactamente correcto.

373
00:14:24,631 --> 00:14:26,099
Entonces es simple.

374
00:14:26,133 --> 00:14:27,667
Le das a Smash la pelota.

375
00:14:27,700 --> 00:14:29,269
Le dejaste hacer
lo suyo.

376
00:14:29,302 --> 00:14:30,904
Sí, y no dejes que Saracen
lanzar la pelota.

377
00:14:30,938 --> 00:14:32,505
[risas]
Lo sé.

378
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
no queremos
más de nuestros chicos

379
00:14:34,541 --> 00:14:36,109
frijol en el casco.

380
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
Eso fue gracioso.

381
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
ese chico no puede
haz el trabajo.

382
00:14:39,412 --> 00:14:41,081
Quiero decir, no puedes simplemente...

383
00:14:41,114 --> 00:14:42,249
No puedes simplemente sentarte
y cierra los ojos

384
00:14:42,282 --> 00:14:43,516
y esperar milagros
suceder

385
00:14:43,550 --> 00:14:44,517
cada vez que lanzas
el futbol.

386
00:14:44,551 --> 00:14:45,919
Simplemente no va a suceder.

387
00:14:45,953 --> 00:14:47,220
ese chico perderá
us ball games.

388
00:14:47,254 --> 00:14:48,655
(Amigo)
Oye, ahora.

389
00:14:48,688 --> 00:14:51,458
Relájate con todas estas perlas
de sabiduría futbolística

390
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
ahí abajo, y deja que Eric
terminar sus costillas.

391
00:14:54,494 --> 00:14:56,629
(mujer)
Así es.

392
00:14:56,663 --> 00:14:58,265
Tiene razón.

393
00:14:58,298 --> 00:14:59,632
Ajá, porque,
quiero decir,

394
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
él sabe lo que se necesita
el viernes por la noche.

395
00:15:02,302 --> 00:15:03,270
Así es.

396
00:15:03,303 --> 00:15:05,405
Una gran y vieja W.

397
00:15:05,438 --> 00:15:09,576
Ya sabes,
Sólo quiero decir...

398
00:15:09,609 --> 00:15:12,545
voy a mantener
todo esto en mente.

399
00:15:12,579 --> 00:15:14,481
Y muchas gracias
para esta comida.

400
00:15:14,514 --> 00:15:16,049
Ésta es una comida fantástica.

401
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Oh, es un placer para nosotros.
Comida fantástica.

402
00:15:17,450 --> 00:15:20,087
[gritos y gruñidos]

403
00:15:20,120 --> 00:15:22,189
¡Bola, pelota!
(Taylor)
Ah.

404
00:15:22,222 --> 00:15:25,225
Oh, por el amor de Dios,
¡Mateo!

405
00:15:25,258 --> 00:15:27,027
Mira el camino
¡Tú tiras la pelota!

406
00:15:27,060 --> 00:15:29,029
¿No crees que deberíamos empezar?
¿Centrarnos en nuestro juego terrestre?

407
00:15:29,062 --> 00:15:30,697
Le damos demasiado a este niño
para pensar,

408
00:15:30,730 --> 00:15:32,532
él se va a desmoronar
frente a nuestros ojos.

409
00:15:32,565 --> 00:15:34,067
A lo grande.

410
00:15:34,101 --> 00:15:35,168
¡Vamos!
Gracias, entrenador.

411
00:15:35,202 --> 00:15:36,636
Haré la práctica hoy.

412
00:15:37,670 --> 00:15:38,671
Tengo potencia correcta 26.

413
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
¡Choza!

414
00:15:43,743 --> 00:15:46,213
[gemidos y aplausos]
[silbato]

415
00:15:46,246 --> 00:15:49,282
¡Golpea a alguien!
¿Qué está pasando?
¿Por allí, entrenador?

416
00:15:49,316 --> 00:15:52,085
Vi a mi abuelo hacer
mejores bloques jugando a las damas.

417
00:15:52,119 --> 00:15:53,386
Sí, si pudieras correr
tan rápido como hablas,

418
00:15:53,420 --> 00:15:55,122
we'd probably score
cada jugada.

419
00:15:55,155 --> 00:15:57,224
Mira, tienes algo... tienes
¿algo que decirme?

420
00:15:57,257 --> 00:15:59,692
Necesitas empezar a conseguirlo
detrás de mis bloques,
justo detrás de mí.

421
00:15:59,726 --> 00:16:02,129
No puedo seguir haciendo todo esto.
Y tienes que dejar de fumar--

422
00:16:02,162 --> 00:16:04,731
[gritando]

423
00:16:04,764 --> 00:16:06,233
Oye, ¿qué pasa?
con ustedes?

424
00:16:06,266 --> 00:16:08,201
[gritos y silbidos]

425
00:16:08,235 --> 00:16:11,104
[gritando]

426
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
¿Qué diablos estás haciendo?

427
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
(Taylor)
Ya basta.

428
00:16:16,076 --> 00:16:17,210
¡Oye, sal de aquí!

429
00:16:17,244 --> 00:16:20,180
Lado sur de Dillon,
cariño, ¡de verdad!

430
00:16:20,213 --> 00:16:21,348
[gritando]

431
00:16:24,551 --> 00:16:26,519
[suspiros]

432
00:16:33,826 --> 00:16:36,229
Hola, aplastar.

433
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Ey.

434
00:16:38,131 --> 00:16:39,632
Mirar.

435
00:16:39,666 --> 00:16:42,102
el de tu novio
una verdadera obra de arte.

436
00:16:42,135 --> 00:16:44,671
Bueno, por el momento,
Realmente no lo haría

437
00:16:44,704 --> 00:16:46,573
Llámalo mi novio.

438
00:16:55,082 --> 00:16:56,683
¿Por qué estás
¿Con las manos vacías, niña?

439
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
Vuelve allí y consigue
Algunas bolsas de ese auto.

440
00:16:58,418 --> 00:16:59,519
Sabes que se supone que no
para poner tensión en mi espalda.

441
00:16:59,552 --> 00:17:01,121
¿Por qué yo?

442
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
Entonces no estás cerca
para tomar el dorso de mi mano

443
00:17:02,389 --> 00:17:03,423
es por qué.

444
00:17:03,456 --> 00:17:04,657
Brian nunca lo ha hecho
hacer cualquier cosa.

445
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Brian,
¡Rechaza esa basura!

446
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
Eso no es música.

447
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
Es obra del diablo,
es lo que es.

448
00:17:08,861 --> 00:17:11,231
[música rap fuerte]

449
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
¿Has perdido la cabeza?

450
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
[gemidos]

451
00:17:16,469 --> 00:17:18,338
Usted debe ser la señora Williams.

452
00:17:18,371 --> 00:17:19,406
Sí, lo soy.

453
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
Jugando con chicas blancas

454
00:17:20,807 --> 00:17:23,376
después de pelear
en la práctica.

455
00:17:23,410 --> 00:17:25,645
Vas a venir conmigo.

456
00:17:25,678 --> 00:17:27,714
Mover.

457
00:17:29,182 --> 00:17:30,383
esto para volver
¿En Tim Riggins?

458
00:17:30,417 --> 00:17:31,384
¿Qué eres?
¿un psiquiatra?

459
00:17:31,418 --> 00:17:32,785
Oh, estaría bien.

460
00:17:32,819 --> 00:17:34,421
Trabajo en Planificación Familiar.

461
00:17:34,454 --> 00:17:36,156
Probablemente no hayas visto
lo último de mí.

462
00:17:36,189 --> 00:17:37,357
Oye, sé cómo
usar protección.

463
00:17:37,390 --> 00:17:38,591
no soy una pieza
de basura.

464
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
Oh, no, eres un acto de clase
hasta el final.

465
00:17:40,593 --> 00:17:42,095
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

466
00:17:42,129 --> 00:17:44,631
Significa que estás a salvo
para caminar desde aquí.

467
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
[gruñe suavemente]

468
00:17:49,236 --> 00:17:51,504
[en voz baja]
Vamos.

469
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
Vamos.

470
00:18:01,448 --> 00:18:03,150
[el lápiz cae al suelo]

471
00:18:07,920 --> 00:18:09,822
Oye.

472
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Hola, entrenador.

473
00:18:14,927 --> 00:18:17,697
¿Cómo te sientes?

474
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
[suspiros]

475
00:18:19,332 --> 00:18:22,335
Bueno, yo soy...

476
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
realmente no me siento
demasiado...

477
00:18:24,371 --> 00:18:25,472
ahora mismo.

478
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
[se ríe débilmente]

479
00:18:29,809 --> 00:18:30,777
Yo, eh--

480
00:18:30,810 --> 00:18:33,112
Los chicos.

481
00:18:34,314 --> 00:18:36,516
Todos los chicos lo firmaron.
arriba para ti.

482
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
Oh sí.

483
00:18:38,351 --> 00:18:42,255
Todos saludan.

484
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
¿Riggins firmó eso?

485
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
Riggins firmó.
Todos lo firmaron.

486
00:18:46,359 --> 00:18:48,361
Eh.

487
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
¿Cuándo le enseñaste cómo?
escribir su nombre?

488
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Bueno, garabateó allí.
Él realmente no...

489
00:18:54,367 --> 00:18:55,802
[risas]

490
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
Bueno, eso es muy lindo.
Entrenador.

491
00:18:58,438 --> 00:19:01,208
Aquí, voy a simplemente
déjelo aquí.

492
00:19:01,241 --> 00:19:02,242
Gracias.

493
00:19:07,947 --> 00:19:09,416
Maldita sea, hijo.

494
00:19:15,888 --> 00:19:17,657
Mira, no creo que nadie
necesita decirte,

495
00:19:17,690 --> 00:19:21,294
pero sabes que estamos ahorrando
tu lugar allí.

496
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
sabes lo que sea
se necesita,

497
00:19:23,696 --> 00:19:25,265
por mucho que sea necesario--

498
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Sí.

499
00:19:27,734 --> 00:19:29,369
Nosotros, eh--

500
00:19:29,402 --> 00:19:31,938
¿Cómo está, eh...?

501
00:19:31,971 --> 00:19:33,306
¿Cómo está Saracen?

502
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
Saracen está bien.

503
00:19:37,777 --> 00:19:41,548
Él está lanzando como una niña.
pero está bien.

504
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
Está bien.
Tomará algún tiempo.

505
00:19:43,583 --> 00:19:44,917
[risas]

506
00:19:44,951 --> 00:19:47,787
Bueno, eh--

507
00:19:47,820 --> 00:19:49,889
[risas]

508
00:19:49,922 --> 00:19:51,424
Ya sabes,
cuando yo era--

509
00:19:51,458 --> 00:19:54,294
cuando yo era un poco
¿Te gusta ese niño?

510
00:19:54,327 --> 00:19:55,828
¿Sabes?

511
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
No sé.
Él es muy diferente.

512
00:19:57,730 --> 00:20:02,235
Él no lo necesita realmente
como yo, creo.

513
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
Es algo creativo.

514
00:20:04,337 --> 00:20:05,838
¿Sabes?

515
00:20:05,872 --> 00:20:13,313
Escucha a Bob Dylan
y hace dibujos y... esas cosas.

516
00:20:13,346 --> 00:20:15,815
No sé.
Él es un--

517
00:20:15,848 --> 00:20:17,884
Es un buen chico, creo.

518
00:20:17,917 --> 00:20:19,419
lo liberas
un poquito

519
00:20:19,452 --> 00:20:21,020
ahí fuera en ese campo,
él, uh--

520
00:20:21,053 --> 00:20:25,224
él hará algunas cosas
sucederá para ti.

521
00:20:30,029 --> 00:20:32,999
Eres un buen hombre.

522
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Eres un buen hombre.

523
00:20:38,371 --> 00:20:40,607
Eres lo que hace que les guste a los chicos
Quiero entrenar.

524
00:20:40,640 --> 00:20:44,477
Eres un buen hombre.

525
00:20:44,511 --> 00:20:46,946
[susurros]
Gracias.

526
00:20:46,979 --> 00:20:50,417
Lo siento si yo--

527
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
Lo siento si te decepcioné.

528
00:20:55,655 --> 00:20:58,358
Decepcionar al equipo.

529
00:20:58,391 --> 00:21:00,527
Maldita sea, hijo.

530
00:21:00,560 --> 00:21:03,363
No me decepcionaste.

531
00:21:18,511 --> 00:21:19,078
Ya sabes, el problema es,

532
00:21:20,813 --> 00:21:22,482
es que te siguen comparando
a la calle Jason.

533
00:21:22,515 --> 00:21:23,750
¿Sabes a qué me refiero?
Eso es como--

534
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Eso es como comparar
mi musica

535
00:21:25,818 --> 00:21:28,020
a los Red Hot Chili Peppers
o algo así.

536
00:21:28,054 --> 00:21:30,457
Quiero decir, no lo soy... no lo soy.
los Red Hot Chili Peppers.

537
00:21:30,490 --> 00:21:31,758
Quiero decir... quiero decir,
Soy cosa mía.

538
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
no soy mejor
o algo peor.

539
00:21:32,825 --> 00:21:34,394
Es simplemente diferente.

540
00:21:34,427 --> 00:21:36,663
No, definitivamente eres
mucho peor.

541
00:21:36,696 --> 00:21:38,531
Está bien, bueno,
ese no es el punto,
¿Está bien?

542
00:21:38,565 --> 00:21:39,932
El punto es,
tienes que aprender

543
00:21:39,966 --> 00:21:41,534
Cómo trabajar los medios.

544
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
Ya sabes, hazles saber
quién es Matt Saracen.

545
00:21:43,703 --> 00:21:45,538
Quiero decir, ahora mismo,
las perras ni siquiera pueden conseguir

546
00:21:45,572 --> 00:21:46,773
Tu nombre es correcto.

547
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
Está bien, bueno,
¿Quién es Matt Saracen?

548
00:21:48,541 --> 00:21:49,542
¿Quién es Matt Saracen?

549
00:21:49,576 --> 00:21:51,344
Matt Saracen es QB1.

550
00:21:51,378 --> 00:21:54,080
Y cuando las cámaras
empieza a rodar,

551
00:21:54,113 --> 00:21:57,650
Simplemente empieza a vomitar cosas.

552
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Quiero decir...

553
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
simplemente estar ahí afuera.

554
00:22:00,820 --> 00:22:03,823
Cuanto más raro eres,
mejor, de verdad.

555
00:22:03,856 --> 00:22:06,559
No todos van a ser
los Red Hot Chili Peppers.

556
00:22:06,593 --> 00:22:07,794
Quiero decir...

557
00:22:07,827 --> 00:22:10,797
calle jason
es un gran tipo.

558
00:22:10,830 --> 00:22:12,565
Y todo el mundo sabe
de qué se trata.

559
00:22:12,599 --> 00:22:15,868
Entonces él es como... él es como
los Red Hot Chili Peppers.

560
00:22:15,902 --> 00:22:18,538
Um, pero--
y a todos les gusta eso,

561
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
y eso es bueno,
pero ese no soy yo.

562
00:22:21,474 --> 00:22:23,710
Bueno, si Jason Street
son los Red Hot Chili Peppers,

563
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
¿quién eres tú?

564
00:22:25,878 --> 00:22:27,614
Eh--

565
00:22:27,647 --> 00:22:29,148
Exacto.

566
00:22:29,181 --> 00:22:30,917
Quiero decir, ¿quién soy yo?

567
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
¿Quién... quién soy yo?

568
00:22:35,755 --> 00:22:37,390
[cantando juntos]
Gran G, pequeña O.

569
00:22:37,424 --> 00:22:38,458
¡Vaya, vaya!

570
00:22:38,491 --> 00:22:39,459
(mujer)
¡Brazos afilados!

571
00:22:39,492 --> 00:22:41,961
Gran G, pequeña O.
¡Vaya, vaya!

572
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
(mujer)
La última vez.

573
00:22:43,830 --> 00:22:45,865
(animadoras)
Gran G, pequeña O.
Ve, ve.

574
00:22:45,898 --> 00:22:47,600
Hola, Tim.

575
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
Tim.

576
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Ey.
Ey.

577
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
¿Cómo estás?
con todo esto?

578
00:22:53,773 --> 00:22:54,774
Bueno, ya sabes.

579
00:22:54,807 --> 00:22:56,008
Sí.

580
00:22:56,042 --> 00:22:58,745
Mira, sé que no lo eres
un charlatán

581
00:22:58,778 --> 00:23:03,115
cuando viene
a tus sentimientos,
pero estoy aquí.

582
00:23:04,150 --> 00:23:05,618
Sí, genial.

583
00:23:05,652 --> 00:23:08,588
Ya sabes, Jason ha estado preguntando
sobre ti.

584
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
Sí.

585
00:23:10,690 --> 00:23:11,991
¿Cómo, eh--
¿Cómo está J.?

586
00:23:12,024 --> 00:23:12,992
El es bueno.
¿Él es bueno?

587
00:23:13,025 --> 00:23:14,461
Él es realmente bueno.

588
00:23:14,494 --> 00:23:15,462
Sigue siendo Jason.

589
00:23:15,495 --> 00:23:18,598
Lo sé.

590
00:23:20,199 --> 00:23:24,203
iba a ir allí
más tarde, alrededor de las 8:00.

591
00:23:24,236 --> 00:23:26,005
Se acabaron los horarios de visita
a las 6:00,

592
00:23:26,038 --> 00:23:27,907
pero tengo un poco
el lugar cableado.

593
00:23:27,940 --> 00:23:29,709
[risas]

594
00:23:29,742 --> 00:23:30,843
¿Quieres venir?

595
00:23:34,180 --> 00:23:35,648
Ya sabes,
esperas demasiado,

596
00:23:35,682 --> 00:23:37,416
podría empezar a tomarlo
Personal, Tim.

597
00:23:41,954 --> 00:23:44,591
La resonancia magnética muestra daño.
al cable

598
00:23:44,624 --> 00:23:47,093
en el cruce C7-T1.

599
00:23:47,126 --> 00:23:48,795
Podría ser mucho peor.

600
00:23:48,828 --> 00:23:51,464
Jason, eres afortunado
que la fractura

601
00:23:51,498 --> 00:23:53,165
era lo suficientemente bajo
que aún podrás

602
00:23:53,199 --> 00:23:55,835
usar los brazos y las manos.

603
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
[susurros]
Está bien.

604
00:24:05,645 --> 00:24:06,779
¿Qué pasa con mis piernas, doctor?

605
00:24:06,813 --> 00:24:08,080
Bueno, seguiremos orando.

606
00:24:08,114 --> 00:24:09,081
Y luego una vez que empiezas
fisioterapia--

607
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Mamá.

608
00:24:11,584 --> 00:24:13,886
Mire, doctor Kroll.

609
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
solo quiero saber
si voy a poder

610
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
volver a caminar.

611
00:24:16,656 --> 00:24:18,024
Por favor.

612
00:24:18,057 --> 00:24:19,926
Mira, puedo soportarlo.

613
00:24:19,959 --> 00:24:23,129
Todo lo que tienes que hacer
es dime la verdad.

614
00:24:25,598 --> 00:24:27,800
(mujer)
Tami, Tami.
¡Hola!

615
00:24:27,834 --> 00:24:28,968
¡Ey!
¿Cómo estás?

616
00:24:29,001 --> 00:24:30,603
Bien, ¿cómo estás?
Bien.

617
00:24:30,637 --> 00:24:32,705
bueno verte
la otra noche.
Tú también.

618
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
Que tengáis una buena cena.
Vale, tú también.

619
00:24:34,607 --> 00:24:35,842
Ey.

620
00:24:35,875 --> 00:24:37,610
Lo siento mucho.

621
00:24:37,644 --> 00:24:39,011
Está bien.
[suspiros]

622
00:24:39,045 --> 00:24:40,246
Está bien.
Yo, eh--

623
00:24:40,279 --> 00:24:42,682
hice un par de citas
para la próxima semana,

624
00:24:42,715 --> 00:24:44,016
uno con un criador de cerdos
de Río Tinto--

625
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
granjero de cerdos
de Río Tinto.
Mmmm.

626
00:24:45,585 --> 00:24:46,919
Ésa es nueva.
¿Dónde está mi hija?

627
00:24:46,953 --> 00:24:48,254
siempre me ha gustado
criadores de cerdos.

628
00:24:48,287 --> 00:24:49,789
tu hija es
en el ensayo de baile,

629
00:24:49,822 --> 00:24:51,658
del que te he hablado
20 veces.

630
00:24:51,691 --> 00:24:52,992
Oh.
¿Cómo estuvo su día?

631
00:24:53,025 --> 00:24:54,594
Um, mi día--
mi dia--

632
00:24:54,627 --> 00:24:55,995
Cariño, ¿tomarías
te quitas el sombrero

633
00:24:56,028 --> 00:24:58,030
en la mesa, por favor?

634
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
Te ves tan lindo.

635
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Tú vas primero.

636
00:25:03,069 --> 00:25:04,737
Está bien, quieres las buenas noticias.
o las malas noticias?

637
00:25:04,771 --> 00:25:06,138
No, buenas noticias.
Siempre las buenas noticias.

638
00:25:06,172 --> 00:25:07,273
Está bien, te daré
las malas noticias.

639
00:25:07,306 --> 00:25:09,075
¿C.A? Hecho.

640
00:25:09,108 --> 00:25:11,277
Como dije,
Necesitamos una nueva unidad.

641
00:25:11,310 --> 00:25:12,579
$3.000, mínimo.

642
00:25:14,747 --> 00:25:16,649
¿Cuáles son las buenas noticias?
¿Se acerca un frente frío?

643
00:25:16,683 --> 00:25:18,050
No, las buenas noticias
es eso

644
00:25:18,084 --> 00:25:19,886
Creo que podría ser capaz
para ayudarte a pagar

645
00:25:19,919 --> 00:25:22,955
para la nueva unidad porque creo
Conseguí un trabajo.

646
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
¿En realidad?
Mmmm.

647
00:25:24,256 --> 00:25:26,125
Así de rápido, ¿conseguiste trabajo?

648
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Sí.
¿De dónde sacaste el trabajo?

649
00:25:27,727 --> 00:25:30,162
Yo-yo--en la escuela.

650
00:25:30,196 --> 00:25:31,898
¿Qué escuela?
En la escuela secundaria.

651
00:25:31,931 --> 00:25:34,000
W--

652
00:25:34,033 --> 00:25:35,635
¿En mi escuela secundaria?

653
00:25:35,668 --> 00:25:37,003
no estaba al tanto
que lo habías comprado,

654
00:25:37,036 --> 00:25:38,771
pero si.

655
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Soy el nuevo consejero vocacional.
en la escuela secundaria

656
00:25:43,075 --> 00:25:44,911
tu sabes que
consejeros vocacionales

657
00:25:44,944 --> 00:25:46,713
puede ser una molestia,
y eso significa--
Eric.

658
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
vamos a tener
alguna interacción, y--

659
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
Bueno, eso es bueno.
Los consejeros vocacionales tienen
interacción.

660
00:25:50,617 --> 00:25:52,151
Creo que es genial que estemos
Tendremos alguna interacción.

661
00:25:52,184 --> 00:25:54,053
Bueno, simplemente creo que nosotros...
Probablemente deberíamos hablar de...

662
00:25:54,086 --> 00:25:55,922
Bueno, he tomado
el trabajo ya.

663
00:25:55,955 --> 00:25:59,592
[suena el teléfono celular]

664
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
Vaya, ¿qué pasó?
a la consulta

665
00:26:00,927 --> 00:26:01,894
íbamos a tener?

666
00:26:01,928 --> 00:26:02,895
Hola, entrenador Taylor.

667
00:26:02,929 --> 00:26:04,096
Sí.

668
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
Gracias.

669
00:26:07,033 --> 00:26:08,901
Es el hospital llamando
sobre Jasón.

670
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
Sí.

671
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Hola.

672
00:26:32,659 --> 00:26:32,925
[charla]

673
00:26:35,327 --> 00:26:36,929
Muy bien,
Mantengan el volumen bajo, muchachos.

674
00:26:46,773 --> 00:26:47,740
Eh--

675
00:26:47,774 --> 00:26:50,042
[se aclara la garganta]

676
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
Jason está paralizado.

677
00:26:54,013 --> 00:26:58,150
Eh...dicen
con fisioterapia,

678
00:26:58,184 --> 00:27:00,186
recuperará el uso
de sus brazos, de sus manos,

679
00:27:00,219 --> 00:27:01,888
la parte superior de su cuerpo.

680
00:27:01,921 --> 00:27:03,189
Pero ellos no piensan
él va a recuperar

681
00:27:03,222 --> 00:27:05,291
uso de sus piernas.

682
00:27:08,294 --> 00:27:10,797
Ahora escuchen.

683
00:27:10,830 --> 00:27:12,899
Cualquiera de ustedes necesita
para hablar conmigo,

684
00:27:12,932 --> 00:27:17,870
me encontrarás
en mi oficina.

685
00:27:17,904 --> 00:27:19,739
O me llamas
en cualquier momento.

686
00:27:19,772 --> 00:27:22,975
No lo dudes.

687
00:27:29,081 --> 00:27:30,182
Eso es todo por hoy.

688
00:27:30,216 --> 00:27:32,151
Nosotros--

689
00:27:32,184 --> 00:27:33,285
Lo recogeremos mañana.

690
00:27:33,319 --> 00:27:36,823
[música rock emocional]

691
00:27:36,856 --> 00:27:38,758
*

692
00:27:38,791 --> 00:27:42,895
*Para siempre significa

693
00:27:42,929 --> 00:27:49,368
*Hasta el día que me vaya

694
00:27:49,401 --> 00:27:55,842
* Fuera de la vista
significa fuera de la mente *

695
00:27:55,875 --> 00:27:58,044
Vale, tengo razón 44
bronco líder.

696
00:27:58,077 --> 00:27:59,211
Uh, abre a la derecha,

697
00:27:59,245 --> 00:28:01,814
um... abre a la derecha,

698
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
dibujar hacia el tailback,

699
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
por la derecha, uh, tackle.

700
00:28:05,051 --> 00:28:06,919
Bien, ahí lo tienes.
Tienes uno.

701
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
Pro izquierda, movimiento,
Águila X-Y.

702
00:28:08,988 --> 00:28:10,790
Uh, caída de cinco pasos,

703
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
El receptor X funciona
los cinco metros afuera, um--

704
00:28:13,359 --> 00:28:14,894
Eh--

705
00:28:14,927 --> 00:28:16,228
y el receptor abierto
ejecuta el botón.

706
00:28:16,262 --> 00:28:17,997
Cerca.
El zaguero se suelta.

707
00:28:18,030 --> 00:28:19,198
El lateral se libera
debajo de los apoyadores externos.

708
00:28:19,231 --> 00:28:20,833
Maldita sea.

709
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
¿Por qué me gritas?
No lo soy.

710
00:28:22,501 --> 00:28:24,503
Quiero decir, sólo tienes,
como unas 250 variaciones

711
00:28:24,536 --> 00:28:26,839
para ir tras esto.

712
00:28:26,873 --> 00:28:29,341
Me vas a dar mis papas fritas
¿en algún momento pronto?

713
00:28:29,375 --> 00:28:31,443
Mmm, lo siento.

714
00:28:34,013 --> 00:28:36,448
Lo siento. Aquí.
Aquí podrás tomar una bebida gratis.

715
00:28:36,482 --> 00:28:39,085
Perdón por la espera.
Lo lamento.

716
00:28:39,118 --> 00:28:43,122
[la película se reproduce en la computadora]

717
00:28:50,129 --> 00:28:52,131
(Jasón)
Dios.

718
00:28:52,164 --> 00:28:55,167
Lyla.

719
00:28:57,003 --> 00:28:58,838
Lo sé, debería irme.

720
00:28:58,871 --> 00:29:01,473
Regresaré a las 6:00, ¿vale?

721
00:29:01,507 --> 00:29:02,975
Eso no es lo que estoy diciendo.

722
00:29:03,009 --> 00:29:05,544
Eh--

723
00:29:05,577 --> 00:29:07,914
¿Qué?

724
00:29:07,947 --> 00:29:10,182
Tenemos que hablar de esto.

725
00:29:10,216 --> 00:29:11,283
¿Está bien?
Acerca de mí.

726
00:29:13,419 --> 00:29:15,487
Hablé con el Dr. Kroll.
No dijo que fuera imposible.

727
00:29:15,521 --> 00:29:16,488
Lyla.

728
00:29:16,522 --> 00:29:18,958
haría falta un milagro

729
00:29:18,991 --> 00:29:20,259
para que pueda caminar de nuevo.

730
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Quiero decir, simplemente no es
va a pasar.

731
00:29:21,894 --> 00:29:24,130
¿Sabes lo que pienso?

732
00:29:24,163 --> 00:29:27,233
No creo que el Dr. Kroll
se da cuenta de quién eres.

733
00:29:27,266 --> 00:29:28,935
vamos a salir,

734
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
y vamos a encontrar
los mejores médicos que existen.

735
00:29:30,970 --> 00:29:32,071
Eso es lo que vamos a hacer.

736
00:29:32,104 --> 00:29:33,139
Lyla, los médicos no...

737
00:29:33,172 --> 00:29:34,340
Eres Jason Street.

738
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
Y yo soy Lyla Garrity.

739
00:29:35,908 --> 00:29:37,276
Y todo va a
hacer ejercicio

740
00:29:37,309 --> 00:29:38,911
solo la manera
lo planeamos.

741
00:29:48,921 --> 00:29:51,023
Gracias Señor,
por todo lo que has dado

742
00:29:51,057 --> 00:29:53,325
a Jason y a mí.

743
00:29:53,359 --> 00:29:55,427
No lo sabemos todavía
¿Por qué nos estás poniendo?

744
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
a través de esta prueba,

745
00:29:57,363 --> 00:29:59,966
pero sé que encontrarás
una manera de mostrarnos.

746
00:29:59,999 --> 00:30:02,601
y tiraremos
a través de esta prueba.

747
00:30:02,634 --> 00:30:06,205
Lo que sea necesario.

748
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
Amén.

749
00:30:09,141 --> 00:30:10,142
Amén.

750
00:30:11,911 --> 00:30:12,912
Amén.

751
00:30:25,491 --> 00:30:27,259
[llama a la puerta]

752
00:30:27,293 --> 00:30:28,560
Te vi llegar.

753
00:30:28,594 --> 00:30:30,997
Mmmm.
Pensé que podrías.

754
00:30:31,030 --> 00:30:32,231
¿Qué estás haciendo?

755
00:30:32,264 --> 00:30:34,466
El campo está vacío.
Vamos a besarnos.

756
00:30:34,500 --> 00:30:35,868
[risas suavemente]

757
00:30:38,537 --> 00:30:39,972
¿Cómo estás?

758
00:30:41,673 --> 00:30:43,943
matt sarraceno
no está preparado para esto.

759
00:30:43,976 --> 00:30:46,112
Mmmm.

760
00:30:48,614 --> 00:30:49,615
Esto--

761
00:30:49,648 --> 00:30:52,118
este pueblo.

762
00:30:54,553 --> 00:30:58,390
Oh, esta ciudad espera,
Esta ciudad espera estado.

763
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
ellos esperan
Nada menos, nena.

764
00:31:00,092 --> 00:31:01,093
Lo sé.

765
00:31:01,127 --> 00:31:02,294
Te digo qué.

766
00:31:02,328 --> 00:31:03,930
Ahora mismo no tengo ni idea
si o no

767
00:31:03,963 --> 00:31:05,664
incluso podemos ganar un juego
y lo digo en serio

768
00:31:05,697 --> 00:31:08,400
cuando digo eso.

769
00:31:08,434 --> 00:31:11,003
Sí, bueno...

770
00:31:13,505 --> 00:31:16,042
Sé lo que eres
voy a hacer.

771
00:31:16,075 --> 00:31:18,945
sé que eres
Voy a moldear a ese chico.

772
00:31:18,978 --> 00:31:20,379
vas a moldear
Matt sarraceno,

773
00:31:20,412 --> 00:31:23,049
de la misma manera que lo hiciste
con Jason Street.

774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
Lo hiciste con Jeff Perell
De vuelta en Macedonia.

775
00:31:25,051 --> 00:31:27,353
Acogiste a ese niño.

776
00:31:27,386 --> 00:31:29,621
Quiero decir, él no lo sabía.
la diferencia

777
00:31:29,655 --> 00:31:31,523
entre un poste flaco
y un out-and-up.

778
00:31:31,557 --> 00:31:32,992
tu lo hiciste
el mejor mariscal de campo

779
00:31:33,025 --> 00:31:34,026
en la liga.

780
00:31:34,060 --> 00:31:35,527
Tú hiciste eso.

781
00:31:35,561 --> 00:31:37,096
Sí, bueno, yo también tuve
cerca de un año

782
00:31:37,129 --> 00:31:38,497
para prepararlo.

783
00:31:38,530 --> 00:31:40,166
Esto es un poco diferente.
Yo--
¿Y bien?

784
00:31:40,199 --> 00:31:42,001
No tengo tiempo aquí.
No tengo tiempo.

785
00:31:42,034 --> 00:31:43,502
pierdo un juego,
Estoy en el camino.

786
00:31:43,535 --> 00:31:45,671
pierdo un par mas,
Estamos haciendo las maletas.

787
00:31:45,704 --> 00:31:46,939
Y te digo una cosa.

788
00:31:46,973 --> 00:31:49,441
Lo que dicen, es cierto.

789
00:31:49,475 --> 00:31:50,977
Quiero decir, yo--

790
00:31:51,010 --> 00:31:52,578
calle jason,
él era mi boleto de comida.

791
00:31:52,611 --> 00:31:54,513
He's the only reason
Conseguí este trabajo...

792
00:31:54,546 --> 00:31:57,916
y Dios bendiga a ese niño...
pero estoy jodido.

793
00:32:00,519 --> 00:32:01,487
¿Sabes que?

794
00:32:01,520 --> 00:32:04,056
Yo--

795
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
[exhala bruscamente]

796
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
no hay una persona
en el mundo

797
00:32:12,164 --> 00:32:16,202
que podría hacer esto,
excepto por ti.

798
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
Esto es lo que haces.

799
00:32:20,239 --> 00:32:23,242
te he visto hacerlo
con mis propios ojos.

800
00:32:28,347 --> 00:32:29,715
Yo creo en ti.

801
00:32:33,185 --> 00:32:34,453
yo creo en ti
con cada celda

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,654
en mi ser.

803
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
(hombre en la radio)
Domina a la bestia salvaje.
Me-me gusta eso.

804
00:32:41,760 --> 00:32:43,462
Domina a la bestia salvaje.

805
00:32:43,495 --> 00:32:45,464
Sabes, no puedo,
en buena conciencia,

806
00:32:45,497 --> 00:32:47,199
no pasar mas....

807
00:32:58,110 --> 00:32:59,611
Uh, abuela, tú...

808
00:32:59,645 --> 00:33:01,480
tienes que entrar a tu habitación
por un minuto, ¿vale?

809
00:33:01,513 --> 00:33:03,349
¿Mmm? ¿Quién es?
Abuela, por favor...

810
00:33:03,382 --> 00:33:04,383
[llaman a la puerta]

811
00:33:04,416 --> 00:33:05,384
¿Quién es, cariño?

812
00:33:05,417 --> 00:33:07,586
¿Quién es?

813
00:33:07,619 --> 00:33:08,620
Matt, soy el entrenador Taylor.
¿OMS?

814
00:33:08,654 --> 00:33:09,721
Soy el entrenador Taylor.

815
00:33:09,755 --> 00:33:11,090
Hola, entrenador.

816
00:33:11,123 --> 00:33:12,358
¿El entrenador Taylor está aquí?
Oh.

817
00:33:12,391 --> 00:33:14,226
(Taylor)
¿Cómo estás?

818
00:33:14,260 --> 00:33:15,227
¿Cómo estás?

819
00:33:15,261 --> 00:33:16,628
Bien, bien.

820
00:33:16,662 --> 00:33:17,629
¿Vas a abrir la puerta?

821
00:33:17,663 --> 00:33:19,631
Oh, sí, ¿qué tal si...?

822
00:33:19,665 --> 00:33:21,300
¿Qué tal si nosotros
¿Solo salir afuera?

823
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
creo que me gustaría
para entrar.

824
00:33:23,535 --> 00:33:26,004
Bueno.

825
00:33:27,673 --> 00:33:29,141
Um--

826
00:33:33,679 --> 00:33:36,515
(Mate)
Así que estoy bien.
Estoy bien.

827
00:33:36,548 --> 00:33:39,551
Uh, ¿qué está pasando?

828
00:33:39,585 --> 00:33:41,620
Ah, no mucho.
Sólo pensé en pasar por aquí.

829
00:33:41,653 --> 00:33:43,355
quería tener
una charla contigo.

830
00:33:43,389 --> 00:33:44,490
(Mate)
Oh, it's, um--

831
00:33:44,523 --> 00:33:46,625
Está bien, está bien.

832
00:33:46,658 --> 00:33:49,261
Um, es todo
¿Está bien?

833
00:33:49,295 --> 00:33:52,064
Pensé que tal vez
pasar--
Hola, ¿cómo estás, entrenador?

834
00:33:52,098 --> 00:33:54,266
¿Hola, cómo estás?
Es muy agradable estar aquí.

835
00:33:54,300 --> 00:33:55,467
Gracias.
Qué bueno verte.

836
00:33:55,501 --> 00:33:56,668
Sentarse.

837
00:33:56,702 --> 00:33:58,370
Cariño, mueve esos libros.
Ah, lo siento.

838
00:33:58,404 --> 00:34:00,472
Y te traje un poco de pastel.
Espero que lo disfrutes.

839
00:34:00,506 --> 00:34:01,673
Oh, no.
Siéntate, toma un poco.

840
00:34:01,707 --> 00:34:02,808
Se lo agradezco.
Yo--

841
00:34:02,841 --> 00:34:05,144
Te digo qué.
Yo, eh, yo--

842
00:34:05,177 --> 00:34:08,447
Oh, ¿no fue maravilloso?
¿Viernes por la noche?

843
00:34:08,480 --> 00:34:09,581
Señora, lo era.

844
00:34:09,615 --> 00:34:10,816
Gracias, abuela.

845
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Estoy muy orgulloso de él.

846
00:34:13,485 --> 00:34:14,820
deberías estar orgulloso
de él.

847
00:34:16,455 --> 00:34:18,157
Eh--
Te diré qué.

848
00:34:18,190 --> 00:34:19,458
Si te parece bien,
Me gustaría llevar a Matt

849
00:34:19,491 --> 00:34:21,227
fuera de tus manos
durante aproximadamente una hora.

850
00:34:21,260 --> 00:34:22,494
Hay algo que me gustaría
para discutir con el

851
00:34:22,528 --> 00:34:23,629
hasta donde el
partido de fútbol de esta semana.

852
00:34:23,662 --> 00:34:24,830
Oh.

853
00:34:24,863 --> 00:34:26,798
Si, tienes
un gran juego,

854
00:34:26,832 --> 00:34:28,267
y sí, puedes llevarlo.

855
00:34:28,300 --> 00:34:29,268
Gracias, señora.

856
00:34:29,301 --> 00:34:30,736
Lo tendré de regreso pronto.

857
00:34:30,769 --> 00:34:32,571
pero te quiero
para volver.
Volveré.

858
00:34:32,604 --> 00:34:34,206
volveré
por un poco más de pastel.
Está bien.

859
00:34:34,240 --> 00:34:35,307
La próxima vez tendré
la leche también.

860
00:34:35,341 --> 00:34:36,342
Te traeré un poco de leche.

861
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
Está bien.

862
00:34:37,709 --> 00:34:38,844
y tengo
chocolate caliente

863
00:34:38,877 --> 00:34:40,579
y todo
podrías querer.

864
00:34:40,612 --> 00:34:42,248
Está bien, descansa un poco.
Abuela, ¿vale?

865
00:34:42,281 --> 00:34:43,382
Está bien.
Te esperaré.

866
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Bueno.
Ahora escucha.

867
00:34:44,916 --> 00:34:46,252
Escúchalo.
Lo haré.
Estaré en casa--

868
00:34:46,285 --> 00:34:47,586
Mueve tus pies.
Mueve más los pies.

869
00:34:47,619 --> 00:34:48,654
Bien.

870
00:34:48,687 --> 00:34:50,389
Te amo, abuela.

871
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
Te amo.

872
00:34:52,924 --> 00:34:54,126
(Taylor)
Lo haré.

873
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Entrenador Taylor.

874
00:35:13,545 --> 00:35:16,182
(Taylor)
nunca pude dormir
la noche antes de un partido.

875
00:35:16,215 --> 00:35:19,551
En mi cabeza,
repasaría las obras

876
00:35:19,585 --> 00:35:20,786
una y otra vez.

877
00:35:20,819 --> 00:35:23,489
Me volvería loco.
Yo leería.

878
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
Compré un libro sobre meditación.
Eso no funcionó.

879
00:35:27,693 --> 00:35:30,229
Tu papá en Irak,
eso debe ser difícil.

880
00:35:30,262 --> 00:35:32,464
No es tan malo, señor.

881
00:35:32,498 --> 00:35:34,200
Te digo qué.

882
00:35:34,233 --> 00:35:35,567
Mi papá, él era cualquier cosa.
pero en Irak.

883
00:35:35,601 --> 00:35:37,336
Mi papá--

884
00:35:37,369 --> 00:35:39,271
mi papa estaba sobre mi
día tras día.

885
00:35:39,305 --> 00:35:43,342
Todavía piensa que debería haberlo hecho
la NFL.

886
00:35:46,212 --> 00:35:49,215
Pero por mucho que me queje
sobre él,

887
00:35:49,248 --> 00:35:51,917
No sé donde estaría
sin él.

888
00:35:54,686 --> 00:35:57,223
Ya sabes, tu--

889
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
no se como
tu lo haces.

890
00:35:59,625 --> 00:36:01,493
Quiero decir, tienes
sus compromisos de tiempo.

891
00:36:01,527 --> 00:36:03,462
Tienes tus presiones.

892
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Tienes tus estudios.

893
00:36:07,799 --> 00:36:09,801
Todo eso y ser el hombre.
of the house, too.

894
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Sí, señor.

895
00:36:16,942 --> 00:36:19,878
Te diré algo.

896
00:36:19,911 --> 00:36:21,680
Sé que no me querías
dar un paso

897
00:36:21,713 --> 00:36:23,382
en tu casa esta noche.

898
00:36:23,415 --> 00:36:24,883
pero te diré
algo más,

899
00:36:24,916 --> 00:36:27,253
y nunca lo hagas
olvida esto:

900
00:36:27,286 --> 00:36:30,322
Deberías sentirte orgulloso.

901
00:36:30,356 --> 00:36:31,623
Deberías sentirte muy orgulloso.

902
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
Sí, señor.

903
00:36:38,864 --> 00:36:40,499
esto es todo tuyo
para tomar.

904
00:36:43,669 --> 00:36:45,804
Depende de cuanto
lo quieres.

905
00:36:45,837 --> 00:36:47,606
es tuyo
para tomar.

906
00:36:50,041 --> 00:36:51,810
Ya sabes,
la otra noche,

907
00:36:51,843 --> 00:36:53,011
tu jugaste
durante unos minutos.

908
00:36:53,044 --> 00:36:54,713
Mañana, cuatro cuartos.

909
00:36:54,746 --> 00:36:59,418
No puedes distraerte
por cualquier cosa.

910
00:36:59,451 --> 00:37:00,752
vas a tener mucho
de distracciones.

911
00:37:00,786 --> 00:37:02,254
Vas a tener nuestros fans,
sus fans.

912
00:37:02,288 --> 00:37:03,689
Tienes la banda.

913
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Tienes a las porristas.
con sus lindas,

914
00:37:05,757 --> 00:37:08,694
piernas de forma joven
rebotando arriba y abajo.

915
00:37:10,662 --> 00:37:12,698
Tienes un trabajo que hacer.

916
00:37:12,731 --> 00:37:14,600
Nada más.

917
00:37:21,973 --> 00:37:25,711
[fanáticos gritando por megafonía]

918
00:37:25,744 --> 00:37:29,448
[gritando]
Tus compañeros de equipo
¡Necesitaré escucharte!

919
00:37:29,481 --> 00:37:31,450
¡Tú llamas las jugadas!

920
00:37:31,483 --> 00:37:33,819
vas a poder
para convocar las jugadas?

921
00:37:33,852 --> 00:37:35,721
Sí, señor.

922
00:37:35,754 --> 00:37:38,424
22 cohetes al impactar.

923
00:37:41,026 --> 00:37:42,494
22.

924
00:37:42,528 --> 00:37:43,762
20--
22 roca--

925
00:37:43,795 --> 00:37:45,331
No puedo oírte.

926
00:37:45,364 --> 00:37:47,599
[en voz alta]
22.

927
00:37:47,633 --> 00:37:50,569
No puedo oírte.

928
00:37:50,602 --> 00:37:51,870
[gritando]
22!

929
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
22 cohetes--
Esto debería ser--

930
00:37:53,472 --> 00:37:55,874
Eres QB1
de los Panteras de Dillon.

931
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Tus compañeros de equipo,
si pueden escucharte,

932
00:37:57,509 --> 00:37:59,010
ellos creerán en ti.

933
00:37:59,044 --> 00:38:00,879
Ahora, déjalo salir
¡hasta que duela!

934
00:38:00,912 --> 00:38:01,913
¿Tu me entiendes?

935
00:38:01,947 --> 00:38:03,482
22!

936
00:38:03,515 --> 00:38:05,651
22 cohetes!

937
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
¡Golpea, golpea, golpea!

938
00:38:09,388 --> 00:38:11,523
44 fuego cruzado
en rojo.

939
00:38:12,924 --> 00:38:14,693
44!

940
00:38:14,726 --> 00:38:16,895
44 ¡fuego cruzado!

941
00:38:16,928 --> 00:38:18,630
¡Rojo, rojo, rojo!

942
00:38:18,664 --> 00:38:19,765
¿Cómo te llamas?

943
00:38:19,798 --> 00:38:22,033
¡Matt Saracen!

944
00:38:22,067 --> 00:38:23,569
¿A qué juegas?

945
00:38:23,602 --> 00:38:24,736
¡QB1!

946
00:38:24,770 --> 00:38:26,372
¿Y cómo se juega?

947
00:38:26,405 --> 00:38:27,373
¡Perfectamente!

948
00:38:27,406 --> 00:38:28,774
Ya veremos sobre eso.

949
00:38:28,807 --> 00:38:30,108
¿Para quién juegas?
¿sarraceno?

950
00:38:30,141 --> 00:38:31,510
¡Panteras Dillon!

951
00:38:31,543 --> 00:38:33,979
¿Cuanto cuestas?
¿quieres esto?

952
00:38:34,012 --> 00:38:35,981
Lo quiero, entrenador.
cuanto
¿quieres esto?

953
00:38:36,014 --> 00:38:37,549
¡Lo quiero!

954
00:38:37,583 --> 00:38:38,717
¡Entonces tómalo!

955
00:38:38,750 --> 00:38:40,386
¡Hazlo de nuevo!

956
00:38:40,419 --> 00:38:42,354
44 ¡fuego cruzado!

957
00:38:47,526 --> 00:38:48,226
(Amigo)
Bueno, Eric, ya sabes,

958
00:38:50,161 --> 00:38:51,397
tu y yo nos conocemos
mucho tiempo.

959
00:38:51,430 --> 00:38:52,398
Te conozco desde entonces
bueno,

960
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
Yo sólo era un vendedor aquí,

961
00:38:53,832 --> 00:38:55,801
y tu eras la secundaria
entrenador de allí.

962
00:38:55,834 --> 00:38:58,437
Y, bueno,

963
00:38:58,470 --> 00:39:01,407
probablemente te gusto
mucho más entonces, ¿no?

964
00:39:01,440 --> 00:39:03,041
Yo no diría eso.
No sé.

965
00:39:03,074 --> 00:39:04,410
Bueno, me gustas, Eric.

966
00:39:04,443 --> 00:39:05,777
solo te quiero
saberlo siempre.

967
00:39:05,811 --> 00:39:07,112
me gustas,
y creo en ti,

968
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
y me alegro
estás de vuelta aquí con nosotros.

969
00:39:08,847 --> 00:39:10,081
Bien.
Se lo agradezco.

970
00:39:10,115 --> 00:39:12,884
Entonces.
Es viernes por la noche.

971
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
¿Lo sientes?
¿Estás listo para ello?

972
00:39:14,553 --> 00:39:15,554
¿Noche de juegos?
Sí, mm-hmm.

973
00:39:15,587 --> 00:39:16,955
¿Bien?
¿Estás listo para partir?

974
00:39:16,988 --> 00:39:18,490
Les daremos lo mejor de nosotros.
usted apuesta.

975
00:39:18,524 --> 00:39:20,559
Bueno, no quiero
para escuchar eso.

976
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
Ahora bien, esto no es
sólo un juego.
Te das cuenta de eso.

977
00:39:22,794 --> 00:39:24,630
Después de lo que pasó
con Jasón.

978
00:39:24,663 --> 00:39:25,631
Quiero decir, esto es
sobre la tradición.

979
00:39:25,664 --> 00:39:27,533
Se trata de este pueblo.

980
00:39:27,566 --> 00:39:29,935
Se trata del espíritu
y mantener viva esta ciudad.

981
00:39:29,968 --> 00:39:31,737
Eso es fútbol.
Eso es todo lo que tenemos.

982
00:39:31,770 --> 00:39:33,171
Ahora, si perdemos
este juego,

983
00:39:33,204 --> 00:39:36,442
esta ciudad simplemente va a ser
en un alboroto.

984
00:39:36,475 --> 00:39:37,976
Y no necesito eso.

985
00:39:38,009 --> 00:39:39,845
No, nosotros no...
No necesitamos eso.
No.

986
00:39:39,878 --> 00:39:42,714
Este equipo necesita una W.

987
00:39:45,183 --> 00:39:46,418
Este pueblo necesita una W.

988
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Oye.

989
00:39:50,689 --> 00:39:51,723
Siempre amigos.

990
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
Está bien.
Bien.

991
00:39:53,492 --> 00:39:55,126
Go get 'em tonight,
Entrenador.

992
00:39:55,160 --> 00:39:57,195
Siempre amigos.

993
00:39:57,228 --> 00:39:58,430
Siempre y para siempre.

994
00:39:58,464 --> 00:39:59,565
Siempre.

995
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
[Ciudad del Diablo de Bright Eyes]

996
00:40:01,032 --> 00:40:06,472
* Oh, Señor,
realmente me deprime *

997
00:40:06,505 --> 00:40:09,575
* Sobre la ciudad del diablo

998
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
*

999
00:40:11,710 --> 00:40:16,014
* Todos mis amigos
eran vampiros *

1000
00:40:16,047 --> 00:40:21,620
* No lo sabía
eran vampiros *

1001
00:40:21,653 --> 00:40:25,524
*Resulta
Yo mismo era un vampiro *

1002
00:40:25,557 --> 00:40:28,694
* En la ciudad del diablo

1003
00:40:28,727 --> 00:40:31,062
*

1004
00:40:49,247 --> 00:40:54,920
* Estaba viviendo
en el pueblo del diablo *

1005
00:40:54,953 --> 00:40:59,525
* No lo sabía
era un pueblo diabólico *

1006
00:40:59,558 --> 00:41:03,662
* Oh, Señor,
y me deprime *

1007
00:41:03,695 --> 00:41:06,665
* Sobre la ciudad del diablo

1008
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
*

1009
00:41:27,719 --> 00:41:33,692
* Y todos mis amigos
eran vampiros *

1010
00:41:33,725 --> 00:41:37,729
* No lo sabía
eran vampiros *

1011
00:41:37,763 --> 00:41:41,567
*Resulta
Yo mismo era un vampiro *

1012
00:41:41,600 --> 00:41:43,101
(Taylor)
Muy bien, escuchen.

1013
00:41:43,134 --> 00:41:46,137
Hemos sufrido una gran pérdida.

1014
00:41:46,171 --> 00:41:47,238
Una gran pérdida.

1015
00:41:47,272 --> 00:41:49,541
Algunos de ustedes pueden estar asustados.

1016
00:41:49,575 --> 00:41:51,076
Y eso es natural.

1017
00:41:51,109 --> 00:41:54,012
Ahora, algunos de ustedes
Puede que esté realmente enojado.

1018
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
una cosa buena
sobre el fútbol es

1019
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
llegamos al canal
esa energía.

1020
00:41:57,883 --> 00:42:00,586
Este equipo nunca ha sido
sobre un jugador.

1021
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Se trata de todos nosotros.
Cada uno de nosotros.

1022
00:42:03,054 --> 00:42:05,123
Y si vamos a volver
de esta pérdida,

1023
00:42:05,156 --> 00:42:08,259
vamos a necesitar
cada uno de nosotros.

1024
00:42:08,293 --> 00:42:10,729
Ni un solo hombre.
Cada uno de nosotros.

1025
00:42:10,762 --> 00:42:11,763
Juntos.

1026
00:42:11,797 --> 00:42:13,799
Muy bien, oremos.

1027
00:42:13,832 --> 00:42:15,567
Querido Señor,
por favor déjanos tener

1028
00:42:15,601 --> 00:42:16,768
una noche exitosa esta noche.

1029
00:42:16,802 --> 00:42:18,904
Un juego seguro.

1030
00:42:18,937 --> 00:42:21,673
Por favor déjanos jugar todos
a nuestro máximo potencial.

1031
00:42:21,707 --> 00:42:24,943
Por favor mira hacia arriba
Calle Jason.

1032
00:42:24,976 --> 00:42:26,712
Hazle saber que él es
en todos nuestros corazones.

1033
00:42:26,745 --> 00:42:27,746
Lo amamos.

1034
00:42:27,779 --> 00:42:29,715
And we miss him.

1035
00:42:29,748 --> 00:42:31,216
Tuyo es el reino,
el poder, la gloria,

1036
00:42:31,249 --> 00:42:32,250
por los siglos de los siglos.

1037
00:42:32,283 --> 00:42:33,251
Amén.

1038
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
(todos)
¡Amén!

1039
00:42:34,319 --> 00:42:35,654
Clear eyes, full hearts...

1040
00:42:35,687 --> 00:42:36,855
(todos)
...¡no puedo perder!

1041
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
¡Vamos a por ellos!

1042
00:42:37,923 --> 00:42:42,093
[gritando y aplaudiendo]

1043
00:42:42,127 --> 00:42:43,261
Vamos a conseguirlos
¡Ahí fuera, ahora!

1044
00:42:45,196 --> 00:42:46,598
Cuídense todos.

1045
00:42:46,632 --> 00:42:47,699
(hombre)
Entrenador, buena suerte.

1046
00:42:55,106 --> 00:42:59,778
* yo estaba viviendo
en un pueblo diabólico *

1047
00:42:59,811 --> 00:43:02,013
*No sabía que era...*

1048
00:43:02,047 --> 00:43:03,214
¿Estás dispuesto a esto?

1049
00:43:04,816 --> 00:43:05,951
Sí, señor.

1050
00:43:05,984 --> 00:43:09,655
déjame preguntarte
una pregunta.

1051
00:43:09,688 --> 00:43:11,189
El viernes pasado por la noche,
cuando lanzaste ese pase,

1052
00:43:11,222 --> 00:43:14,893
ese-ese pase ganador...

1053
00:43:14,926 --> 00:43:16,127
¿cerraste los ojos?

1054
00:43:16,161 --> 00:43:19,064
No, señor.

1055
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
Tenía los ojos abiertos, señor.

1056
00:43:20,298 --> 00:43:22,333
[vítores y tambores]

1057
00:43:22,367 --> 00:43:24,636
Mis ojos estaban muy abiertos.
Eso es lo que pensé.

1058
00:43:24,670 --> 00:43:26,037
Vamos a jugar al fútbol.
Vamos.

1059
00:43:26,071 --> 00:43:31,342
[gritando y aplaudiendo]

1060
00:43:36,247 --> 00:43:38,149
[suena el silbido]